Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wat spreekt Deze aldus [gods]lasteringen? Wie kan de zonden vergeven, dan alleen God? |
| Steph | τι ουτος ουτως λαλει βλασφημιασ τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη εις ο θεος |
| Trans. | ti outos outōs lalei blasphēmias̱ tis dynatai aphienai amartias ei mē eis o theos |
| Alex | τι ουτος ουτως λαλει βλασφημει τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη εις ο θεος |
| ASV | Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, [even] God? |
| BE | Why does this man say such things? he has no respect for God: from whom does forgiveness come but from God only? |
| Byz | τι ουτος ουτως λαλει βλασφημιασ τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη εις ο θεος |
| Darby | Why does this [man] thus speak? he blasphemes. Who is able to forgive sins except God alone? |
| ELB05 | Was redet dieser also? Er lästert. Wer kann Sünden vergeben, als nur einer, Gott? |
| LSG | Comment cet homme parle-t-il ainsi? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul? |
| Pesh | ܕܡܢܐ ܗܢܐ ܡܡܠܠ ܓܘܕܦܐ ܡܢܘ ܡܫܟܚ ܠܡܫܒܩ ܚܛܗܐ ܐܠܐ ܐܢ ܚܕ ܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Was redet dieser so? Er lästert! Wer kann Sünden vergeben als nur Gott allein? |
| Web | Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only? |
| Weym | "Why does this man use such words?" they said; "he is blaspheming. Who can pardon sins but One--that is, God?" |
